Langues

Langue maternelle : Allemand

Français – Allemand/Allemand – Français

Allemand – Anglais

En collaboration également l‘Italien et l’Anglais

Domaines : Droit et Justice

Droit civil et de procédure civile (contrats, assignations, décisions judiciaires de toutes instances – ordonnances, arrêts, procès-verbaux, documents relatifs à l’expertise judiciaire – convocation de réunion, notes de l’Expert – consultations, conclusions et écritures et pièces) ;

Droit public (décisions administratives, décrets) ;

Droit européen et international (accords, textes législatifs et décisions) ;

Droit des sociétés (contrats, cessations, procès-verbaux et résolutions et décisions prises en assemblée générale, K-bis, déclarations de créances, attestations) ;

Droit commercial et social (contrats, actes notariés, rapports de réunion) ;

• Économie – Gestion – Commerce – Assurance (contrats, devis, documents de commandes, conditions générales de ventes, polices d’assurances, normes ISO et autres) ;
• Industrie et techniques (machines de production, imprimerie, industrie graphique, industrie de l’automobile, techniques réfractaires) ;
• Bâtiments et travaux publics (construction de chemin de fer, traitement des eaux usées) ;
• Architecture (construction en bois et métal, matériaux renouvelables, vitraux) ;
• Environnement (gestion des eaux dans les pays du Tiers Monde, énergies renouvelables, aérogénérateurs, éoliennes) ;
• Télécommunications, l’informatique et l’Internet (traduction de logiciel, pages et sites web) ;
• Expositions d’arts (catalogues d’exposition, légendes, communications de presse, cartons d’invitation, dépliants).

Votre projet nécessite d’autres combinaisons de langues ou domaine de traduction, n’hésitez pas à me contacter. Mon réseau professionnel constitué de collègues compétents et mon affiliation à la Société Française des Traducteurs me permettront de trouver, le cas échéant, le bon interlocuteur pour vous.

Préparation des réunions (traductions de documents utilisés lors de celle-ci etc. …)

Négociations commerciales

Réunion d’expertises judiciaires

Visite d’usine

Cours de formations techniques

Salons et expositions

Assistance à la négociation

Préparation linguistique de dossiers transfrontaliers pour avocats : présentation détaillée des documents constituant un dossier vers la langue souhaitée, résumé des pièces et de leur contenu.

Les prix sont évalués par mot ou par feuillet de 1.500 signes du texte de la langue d’arrivée. Le devis s’effectue sur la base du document remis à traduire dans la langue de départ.

Les prestations de relecture et/ou de rédaction de texte sont évaluées au temps passé. L’interprétation est facturée à la journée/ mi-journée et dépend également des critères et conditions ci-dessus, notamment en termes de technicité du sujet et le nombre de participants à une manifestation).

Débours, frais de voyage et d’hébergement de l’interprète seront facturés en sus du forfait journalier d’interprétation sur présentation de justificatifs.

Échange des documents

L’échange des textes et documents se fait par courriel, par fax ou envoi sur papier. N’hésitez pas à demander un devis gratuit et sans engagement en cliquant sur le lien de « contact ». Veuillez joindre à votre demande le document à traduire en indiquant les langues, délais et conditions de votre projet. Vous recevrez une offre détaillée et personnalisée dans les meilleurs délais.

En sus de ce que ci-dessus s’appliquent les Conditions générales de prestations de service recommandées par la SFT (Société Française des Traducteurs que vous pouvez télécharger ici ainsi que directement sur le site de la SFT au lien en bas de la page.